1 00:00:12,160 --> 00:00:14,959 Apa privatizata este o afacere mai bună 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 decât apa naţionalizată. HĂCĂTIRE INDISTINCTĂ 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,440 BĂBLĂTURI DE COPIL 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,759 Lewis, ce ți-am spus despre algele aia? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 Nu-l arunca. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 COPIIII ȚIȚI ȘI CHIȘI 7 00:01:03,400 --> 00:01:05,119 ți-e foame? 8 00:01:05,120 --> 00:01:07,159 ce iti place? 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,279 Înghețată. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,039 Nu! Nu. Tocmai am ajuns aici, murdarule. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,399 Da, o vom lua la întoarcere la cabana. În regulă? 12 00:01:13,400 --> 00:01:14,999 Da, îl vom primi... îl vom primi mai târziu. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Acolo, nu-i așa? Ți-am promis. O voi face, promit. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,479 Fetelor, așteptați, vă rog! Heather, oprește-te! 15 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 La naiba! 16 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 Heather, ți-am spus să te oprești, nu-i asa? 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Cred că e caca. Bineînțeles că nu este caca. 18 00:01:42,640 --> 00:01:43,919 Pute. 19 00:01:43,920 --> 00:01:44,999 Nu a fost caca. 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,279 Nu... Nu intra. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,159 În regulă. Nu intra așa. 22 00:01:49,160 --> 00:01:50,399 Cât de departe voi merge? 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,959 Mergeți cât de departe puteți. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,399 În regulă. Bine, iubire. Bine, iubire. 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,919 Totul e pe picioarele ei. Spală-l. 26 00:01:55,920 --> 00:01:56,959 Spălați-l. Tu ce? 27 00:01:56,960 --> 00:01:58,439 Spălați-l. În regulă. 28 00:01:58,440 --> 00:02:00,159 Aici, Heather... Am înțeles? 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,719 Nu crezi...? 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,919 Ai luat-o de pe ea? Tu ce? 31 00:02:03,920 --> 00:02:05,119 Ai luat-o de pe ea? 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,759 Da, cred că da. 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,799 Ia un prosop. Iată, usucă-o. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,759 Aici. Iată. Am o sirenă mirositoare. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,439 Încă miroase, că. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,799 imi place... 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,559 E gâdilator? Da. 38 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Hai să o facem pe cealaltă. Ce zici de acela? 39 00:02:19,080 --> 00:02:20,359 Nu. Nu. 40 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Oh, uită-te la asta. 41 00:02:36,560 --> 00:02:41,319 Ceea ce este destul de remarcabil, cu adevărat, că majoritatea peștilor de apă dulce 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,839 în Anglia a fost doar pe această întindere. 43 00:02:43,840 --> 00:02:47,840 Serios. Inclusiv puiul. The Chub a venit mai târziu, desigur. 44 00:02:49,640 --> 00:02:51,839 Au plecat. Ce? Chub? 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 Chub, mreana, anghile, totul. 46 00:02:56,200 --> 00:03:00,400 Ei bine, da, mă refer la apă este maro. 47 00:03:01,480 --> 00:03:05,559 Nu prea te gândești culoarea 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,079 când îl vezi în fiecare zi. 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 Adică, maroul de aici pare doar normal. 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,040 Da. 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,239 Tu și Eileen mai faceți asta chestie cu registrul volelor de apă? 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,559 Nu, asta e... 53 00:03:17,560 --> 00:03:19,320 Nu, că... Au plecat și ei. 54 00:03:22,840 --> 00:03:26,119 Adică, îmi amintesc când am venit prima oară aici 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 că era cristalin, nu-i așa? 56 00:03:50,680 --> 00:03:52,599 Nu vorbești niciodată despre munca ta. 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,719 Ei bine, ar trebui, știi. 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,159 Face parte din antrenament. 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,759 Nu este un fel, știi, conversație la cină. 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,999 Nu, nu e ca și cum aș fi... sunt un spion rus, nu? 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,679 Știi, nu lucrez pentru Putin, nu? 62 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 Asta mă face să mă întreb. Acum, de ce ai spune asta? 63 00:04:07,600 --> 00:04:10,879 Asta e un pic... Ai investigat cupru îndoit, nu-i așa? 64 00:04:10,880 --> 00:04:13,519 Da, 25 de ani. Ei bine, haide, 25 de ani... 65 00:04:13,520 --> 00:04:17,239 Trebuie să ai... trebuie să ai câteva povești, nu-i așa? 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Nu chiar. 67 00:04:19,480 --> 00:04:22,079 De ce nu ai plăcinta de joc? Nu-mi place plăcinta de joc. 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,679 Luăm niște verdeață amestecată? 69 00:04:23,680 --> 00:04:27,119 Nu, iau doar supa și pâinea crustă. 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,279 Sună frumos. 71 00:04:28,280 --> 00:04:30,239 Poate că e în plus, nu-i așa? Nu, nu, nu. 72 00:04:30,240 --> 00:04:32,079 Asta e corect. Da. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,559 Ar fi fost 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,760 unele decolorări minore într-una sau două secțiuni ale râului. 75 00:04:39,960 --> 00:04:43,479 Există, um... A fost o descărcare de gestiune de la Burford Works. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,759 O descărcare? Descărcarea de ce? 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,999 Eh, ape uzate netratate. Da. 78 00:04:48,000 --> 00:04:51,119 Din punct de vedere legal, au voie să se reverse după ploi abundente. 79 00:04:51,120 --> 00:04:52,200 Ahem. 80 00:04:53,720 --> 00:04:55,879 Deci ei pot... pot... pot doar fă asta. 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,359 Asta a spus el. 82 00:04:57,360 --> 00:05:02,359 Au voie să arunce netratate canalizare în râu 83 00:05:02,360 --> 00:05:03,919 imediat după ploaie puternică. 84 00:05:03,920 --> 00:05:07,199 Dar asta nu poate fi corect. Pentru că plouă tot timpul. 85 00:05:07,200 --> 00:05:08,599 Ei bine, ploaie abundentă, spuse el. 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,719 Nu-mi amintesc nicio ploaie abundentă, tu? 87 00:05:10,720 --> 00:05:13,239 O să scriu lui Thames Water 88 00:05:13,240 --> 00:05:15,879 și întreabă de câte ori au pus canalizare în Windrush. 89 00:05:15,880 --> 00:05:17,359 Nu o să-ți spună asta. 90 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Oh, da, da, trebuie. Este legea. 91 00:05:20,440 --> 00:05:24,839 {\an8}„Stimate domnule Smith, fără ape uzate netratate a fost evacuat în 92 00:05:24,840 --> 00:05:27,559 {\an8}„Râul Windrush în ultimii trei ani. 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,119 {\an8}„Ape uzate netratate amestecate cu ape uzate tratate 94 00:05:30,120 --> 00:05:33,119 {\an8}„a fost externat de 240 de ori”. 95 00:05:33,120 --> 00:05:34,159 {\an8}„Cu stima.” 96 00:05:34,160 --> 00:05:36,839 Când a intrat asta? Când a făcut-o intră că ai putea 97 00:05:36,840 --> 00:05:40,919 puneți ape uzate neepurate în râu, în sine? 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,199 Nu văd cum 99 00:05:42,200 --> 00:05:46,359 punând orice fel de agenți patogeni în râul ar putea fi permis. 100 00:05:46,360 --> 00:05:48,319 Adică oamenii înoată acolo. 101 00:05:48,320 --> 00:05:49,639 „Stimate domnule Smith, 102 00:05:49,640 --> 00:05:52,119 „Ca răspuns la solicitarea dumneavoastră pentru informare, 103 00:05:52,120 --> 00:05:54,639 „Vă rugăm să găsiți atașat documentele mai jos. 104 00:05:54,640 --> 00:05:55,879 "Cu stima." 105 00:05:55,880 --> 00:05:57,639 Plăcărași. 106 00:05:57,640 --> 00:06:02,279 Acesta trebuie să fie ca unul din cazurile tale, nu trebuie, toate astea, 107 00:06:02,280 --> 00:06:04,719 când erai detectiv? 108 00:06:04,720 --> 00:06:06,119 Nu. 109 00:06:06,120 --> 00:06:08,359 Dar, știi, chestii otrăvitoare 110 00:06:08,360 --> 00:06:10,999 în râu, și nu suntem avertizați despre asta, 111 00:06:11,000 --> 00:06:13,720 ar fi un... ar fi un scandal. 112 00:06:25,720 --> 00:06:30,359 Este o problemă de 48 de ore. Multe lichide. 113 00:06:30,360 --> 00:06:33,599 Îți dau ceva anti-boală tablete doar pentru a opri vărsăturile. 114 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 BINE. Desigur. 115 00:06:37,120 --> 00:06:39,719 Heather? Sunt aici. 116 00:06:39,720 --> 00:06:41,879 Doctorul a spus că ai să-ți iei medicamentul acum. 117 00:06:41,880 --> 00:06:43,120 Să vedem. 118 00:06:44,640 --> 00:06:46,319 Închide ochii dacă vrei, mamă. 119 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Da. Ține-le închise. Acolo tu du-te. 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,799 Ei bine, exact. 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,599 Nu. Au spus că ai tratat apele uzate 122 00:06:53,600 --> 00:06:55,799 amestecat cu ape uzate netratate de 240 de ori. 123 00:06:55,800 --> 00:06:57,119 Da. 124 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 MUZICA JAZZ 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,559 Acesta este free jazz, nu-i așa? 126 00:07:12,560 --> 00:07:16,159 Hm, nu. Nu este free jazz. Este jazz contemporan. 127 00:07:16,160 --> 00:07:18,440 Nu seamănă cu free jazz-ul. Corect. 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,719 Și oamenii plătesc bani pentru a asculta la asta. 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,039 Tocmai ai venit? sa ma enervezi? 130 00:07:24,040 --> 00:07:26,639 Nu, am să-ți arăt ceva. 131 00:07:26,640 --> 00:07:27,959 Uită-te la asta. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,519 Deci, ce este asta? Ei, asta este... 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,599 Acesta este un răspuns de la Thames Water? 134 00:07:32,600 --> 00:07:35,519 Mă îneacă în cifre. Oh, pot vedea asta. 135 00:07:35,520 --> 00:07:38,119 Adică, cum ar trebui sa faci ceva din prostiile astea? 136 00:07:38,120 --> 00:07:40,519 Ei bine, poate... poate asta e pe ce se bazează. 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,119 E un ac acolo undeva. 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,319 Doar, știi, treci prin carul de fân să-l găsească. 139 00:07:44,320 --> 00:07:46,839 Tu ești Oxfordul profesor de matematică. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,399 Nu. Biologie computațională. 141 00:07:49,400 --> 00:07:51,599 Nu e, um... Încă matematică. 142 00:07:51,600 --> 00:07:53,479 Nu este. De fapt, este învățare automată. 143 00:07:53,480 --> 00:07:54,879 Deci ce este asta? Ca AI? 144 00:07:54,880 --> 00:07:56,279 Știu că mergi a lua pipi, 145 00:07:56,280 --> 00:07:58,479 dar e... cam ca free jazz. 146 00:07:58,480 --> 00:08:00,079 Oh. 147 00:08:00,080 --> 00:08:01,599 Deprimant și fără rost. 148 00:08:01,600 --> 00:08:03,999 Ei, nu. Nu. Există reguli. 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,919 Deci există un fel de ordine sub haos. 150 00:08:07,920 --> 00:08:12,279 Și trebuie să asculți foarte mult pentru modele. 151 00:08:12,280 --> 00:08:16,280 De ce nu-mi trimiți astea prin e-mail si voi arunca o privire. 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,560 PIACE DE JAZZ 153 00:08:40,040 --> 00:08:41,240 Dă-mi naiba. 154 00:08:47,480 --> 00:08:50,439 Acestea, ceea ce mi-ai dat, sunt numere de flux. 155 00:08:50,440 --> 00:08:52,519 Ei urmăresc canalizarea care intră 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,959 lucrările și rata la care este tratată 157 00:08:54,960 --> 00:08:58,239 deci este sigur să te întorci în râul. 158 00:08:58,240 --> 00:09:01,559 Dar e ceva ciudat despre asta. 159 00:09:01,560 --> 00:09:03,079 Da. 160 00:09:03,080 --> 00:09:05,159 Ce? Ei bine, aici, uite. 161 00:09:05,160 --> 00:09:08,239 Acum, pe 27 decembrie, 162 00:09:08,240 --> 00:09:12,999 {\an8}debitul de efluent tratat care vine ieșirea din lucrări se oprește. 163 00:09:13,000 --> 00:09:16,679 {\an8}Se oprește complet. Corect. Cum adică se oprește? 164 00:09:16,680 --> 00:09:17,919 {\an8}Fluxul pur și simplu se oprește. 165 00:09:17,920 --> 00:09:21,959 {\an8}Nu există... nu există tratament efluent care se întoarce în râu. 166 00:09:21,960 --> 00:09:24,559 {\an8}Așadar, la două zile după Crăciun, 167 00:09:24,560 --> 00:09:27,119 {\an8}oamenii din Burford s-au oprit la toaletă. 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,879 {\an8}Nu, nu, vezi, asta este. 169 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 {\an8}Din cauza apei uzate brute inca se lucreaza... 170 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 {\an8}...dar nu iese nimic. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,400 {\an8}Acum, pur și simplu nu este corect. 172 00:09:42,120 --> 00:09:43,799 Deci ce facem? nu stiu, 173 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 ne întoarcem la ei și spunem, dă-ne un pic mai detaliat. 174 00:09:46,800 --> 00:09:49,599 Sunt Ashley și Peter? Da. Da, da. 175 00:09:49,600 --> 00:09:51,279 Ei bine, mulțumesc mult pentru că am preluat apelul. 176 00:09:51,280 --> 00:09:53,479 {\an8}Este comandantul Aylard aici. 177 00:09:53,480 --> 00:09:57,079 {\an8}Afaceri externe și sustenabilitate la Thames. 178 00:09:57,080 --> 00:09:58,479 Richard, mă bucur să vorbesc cu tine. 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,919 Ascultă, m-am gândit, de ce să nu primești pe câinele bătrân și pe os...? 180 00:10:00,920 --> 00:10:02,919 Ei bine, apreciem că ai sunat. Multumesc. 181 00:10:02,920 --> 00:10:05,159 Deloc. Să ne ținem picioarele la foc așa e treaba 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,479 care ne ține concentrați. 183 00:10:06,480 --> 00:10:07,599 Da. Ceea ce am făcut, 184 00:10:07,600 --> 00:10:10,999 am întrebat despre această anomalie în datele de flux. 185 00:10:11,000 --> 00:10:15,759 Pe 27 decembrie, nu există efluent tratat 186 00:10:15,760 --> 00:10:17,119 mergând înapoi în râu. 187 00:10:17,120 --> 00:10:20,359 Da. Nimeni nu pare să fie în stare pentru a explica de ce. 188 00:10:20,360 --> 00:10:22,359 A durat prea mult pentru a ajunge partea de jos a acesteia. 189 00:10:22,360 --> 00:10:27,559 A trebuit să pun niște rachete câțiva năluci, sincer. 190 00:10:27,560 --> 00:10:32,279 Se pare că debitmetrele la Burford erau în clipi. 191 00:10:32,280 --> 00:10:35,359 Ploaie puternică. Debitul de canalizare era normal, 192 00:10:35,360 --> 00:10:40,039 dar... senzorii nu erau generând orice date. 193 00:10:40,040 --> 00:10:45,720 Poporul din Burford este sigur nu s-a oprit din descărcare. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,840 Măsurătorile au fost întrerupte temporar. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,879 Și am dori să vă invităm 196 00:10:53,880 --> 00:10:57,399 într-un tur al lucrărilor Burford. 197 00:10:57,400 --> 00:10:59,519 E pur și simplu ciudat, nu-i așa, că, 198 00:10:59,520 --> 00:11:03,199 um, toți senzorii s-au oprit lucrezi la acel moment? 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,359 Nu putem gândi de orice altă explicație, sincer. 200 00:11:05,360 --> 00:11:07,999 Dar știi, nu voi fi acolo, din păcate. 201 00:11:08,000 --> 00:11:11,159 Dar Leonie va fi acolo, și vei fi pe mâini foarte bune. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,839 Știi, desigur, ne-ar plăcea să facem mai mult. 203 00:11:12,840 --> 00:11:14,039 Dar provocarea este 204 00:11:14,040 --> 00:11:17,279 că canalizările lui Burford sunt practic victoriane. 205 00:11:17,280 --> 00:11:19,679 Chiar lucrează cineva aici? 206 00:11:19,680 --> 00:11:21,759 Este o instalație fără pilot. 207 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Ar trebui să fie nepopulat într-adevăr, nu ar trebui? 208 00:11:25,440 --> 00:11:28,519 Au avut dezpopulati lucrează în epoca victoriană? 209 00:11:28,520 --> 00:11:29,559 Doamne bun, nu. 210 00:11:29,560 --> 00:11:34,119 Dar avem o stare de ultimă generație rețea de senzori care urmăresc 211 00:11:34,120 --> 00:11:37,919 tot fluidul tratat şi efluent prin lucrări. 212 00:11:37,920 --> 00:11:41,559 Deci nimeni... nimeni nu lucrează aici. 213 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 Senzorii automat transmite date 214 00:11:44,600 --> 00:11:49,119 la controlul nostru de operare a deșeurilor centru din Reading 24 de ore pe zi. 215 00:11:49,120 --> 00:11:50,159 Corect. 216 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 {\an8}Așa numim telemetrie. 217 00:11:53,320 --> 00:11:56,319 {\an8}Și ce se întâmplă daca se strica ceva? 218 00:11:56,320 --> 00:11:58,439 Oh, deci lucrările noastre sunt deservite 219 00:11:58,440 --> 00:12:00,919 de o echipă de ingineri mobili. 220 00:12:00,920 --> 00:12:03,559 Dacă o piesă din trusă funcționează defectuos, 221 00:12:03,560 --> 00:12:05,519 un declanșator va detecta o alarmă 222 00:12:05,520 --> 00:12:08,279 si un inginer este expediat în termen de două ore. 223 00:12:08,280 --> 00:12:09,440 Oh, corect. Oh. 224 00:12:10,520 --> 00:12:14,120 Oh, aici este unde locuiesc jurnalele inginerilor. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,759 Ei țin o evidență cu orice 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,239 asta se intampla intr-una dintre acestea. 227 00:12:19,240 --> 00:12:21,239 Dar chestiile de aici, acesta este parte cu adevărat interesantă. 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,839 Deci asta este tot live, 229 00:12:22,840 --> 00:12:26,679 date în timp real încărcate din plante. 230 00:12:26,680 --> 00:12:29,559 Da, văd că este destul de extins, nu-i asa? 231 00:12:29,560 --> 00:12:33,959 Puteți vedea informațiile trecând, nu-i așa? 232 00:12:33,960 --> 00:12:35,239 Mm. Da. 233 00:12:35,240 --> 00:12:38,279 E amuzant pentru că, știi, toate datele sunt pompate. 234 00:12:38,280 --> 00:12:40,439 O poți vedea, dar de fapt nimeni nu se uită la ea. 235 00:12:40,440 --> 00:12:43,839 Ai putea economisi un pic de electricitate acolo, nu-i așa? 236 00:12:43,840 --> 00:12:46,399 Ce-i aia acolo? Ai... o cafenea? 237 00:12:46,400 --> 00:12:49,359 Nu, aceasta este zona noastră dedicată de evaziune, 238 00:12:49,360 --> 00:12:52,919 știi, pentru ceaiuri, cafele, relaxare. 239 00:12:52,920 --> 00:12:55,919 Da. Invitatoare. Invitant, nu-i asa? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,319 Da. Nu. E frumos, îmi place. 241 00:12:57,320 --> 00:12:59,799 Doar că nimeni nu este aici să se bucure ceaiul. 242 00:12:59,800 --> 00:13:01,919 Oh, nu. Nu. Ei bine, slavă Domnului. 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,440 Asta ar însemna ceva merge prost. 244 00:13:04,920 --> 00:13:06,039 În regulă. Multumesc. 245 00:13:06,040 --> 00:13:08,359 Mare. Da. Mare. 246 00:13:08,360 --> 00:13:10,799 Oh, scuze. E o gaură acolo. 247 00:13:10,800 --> 00:13:15,159 A menționat cineva că am fost invitat la primăria din Burford? 248 00:13:15,160 --> 00:13:16,519 Comandantul ne vrea pe toți acolo. 249 00:13:16,520 --> 00:13:18,879 Este cu adevărat interesant, de fapt. Tu știi, credem că este important 250 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 că ne ținem de mână sus când se fac greșeli. 251 00:13:25,280 --> 00:13:30,880 Dumnezeu! Ai văzut-o... i-ai văzut fața? De exemplu, „Îți place...” 252 00:13:32,480 --> 00:13:34,159 Nu pot să cred. 253 00:13:34,160 --> 00:13:35,999 Și putem să întrebăm pentru toată telemetria. 254 00:13:36,000 --> 00:13:37,799 știi, trebuie să ni-l dea. 255 00:13:37,800 --> 00:13:41,239 Adică... sunt sute de mii de puncte de date, 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,959 și tot ce se întâmplă în lucrări. 257 00:13:42,960 --> 00:13:45,799 Nu, nu, doar încearcă să nu ajungi și tu entuziasmat. 258 00:13:45,800 --> 00:13:48,479 Ei bine, doar spun. 259 00:13:48,480 --> 00:13:50,280 doar spun. Calma. 260 00:13:54,600 --> 00:13:58,279 BINE. I-ai dat din belșug de lichide? 261 00:13:58,280 --> 00:14:00,359 Da. Da. Ai ținut-o de cald? 262 00:14:00,360 --> 00:14:01,479 Da. Da. 263 00:14:01,480 --> 00:14:04,559 A făcut tot ce ai spus. BINE. Și mai există simptome? 264 00:14:04,560 --> 00:14:05,880 Da. 265 00:14:08,160 --> 00:14:10,999 Ea a sângerat din spate, doctore. 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,160 Chem o ambulanță. 267 00:14:16,880 --> 00:14:21,359 Deci, uite, am telemetria pentru Burford. 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,959 Și am descifrat scrierea de mână a inginerilor. 269 00:14:23,960 --> 00:14:29,159 27 decembrie. Numele inginerului este Michael Lazarus. 270 00:14:29,160 --> 00:14:31,759 BIPURI DE ALARMĂ 271 00:14:31,760 --> 00:14:37,519 Se dovedește aici că la 5.08 în dimineața zilei de 27, 272 00:14:37,520 --> 00:14:40,079 alarma s-a declanșat la lucrările. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,839 Comunicațiile eșuaseră. 274 00:14:42,840 --> 00:14:45,959 Dar trebuie să fi fost intermitent, 275 00:14:45,960 --> 00:14:50,239 pentru că la 6.08 centrul a ajuns un mesaj de spus 276 00:14:50,240 --> 00:14:53,159 că atât pompele principale de admisie eșuase. 277 00:14:53,160 --> 00:14:56,159 DOUA ALARME ECO 278 00:14:56,160 --> 00:15:01,559 Apoi la 8.16, a fost declanșată o altă alarmă. 279 00:15:01,560 --> 00:15:02,639 TREI ALARMĂ 280 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 Rezervorul de furtună se revărsa. 281 00:15:05,600 --> 00:15:07,560 Și atunci a început dumpingul. 282 00:15:09,520 --> 00:15:13,479 Deci pompele s-au împachetat, rezervorul de furtună se revarsă. 283 00:15:13,480 --> 00:15:15,439 Ai trei alarme care sună. 284 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Evident, au trimis un inginer. 285 00:15:19,720 --> 00:15:21,519 Nu timp de 5,5 ore. 286 00:15:21,520 --> 00:15:22,879 ALARME BLAST 287 00:15:22,880 --> 00:15:24,240 La naiba! 288 00:15:38,080 --> 00:15:39,600 Nu am nevoie de rahatul asta. 289 00:15:45,480 --> 00:15:47,279 Tancurile de furtună s-au umplut până în vârf. 290 00:15:47,280 --> 00:15:50,039 Toată canalizarea se varsă râul. 291 00:15:50,040 --> 00:15:52,199 ALARME BLAST 292 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 Setați. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,599 Resetarea pompei de lichid de retur. 294 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 S-ar putea să eșueze din nou. 295 00:16:04,640 --> 00:16:06,240 Nu știu cât durează asta a tine. 296 00:16:07,520 --> 00:16:08,960 Încerc tot ce pot aici. 297 00:16:10,040 --> 00:16:11,239 Totul eșuează. 298 00:16:11,240 --> 00:16:13,799 El a făcut-o ce a putut să repare lucrurile, 299 00:16:13,800 --> 00:16:17,039 dar până atunci a fost aruncarea apelor uzate în 300 00:16:17,040 --> 00:16:19,519 Windrush timp de peste cinci ore. 301 00:16:19,520 --> 00:16:21,959 Și știm, știm că nu a existat 302 00:16:21,960 --> 00:16:24,559 ploi abundente, cum a spus Aylard, 303 00:16:24,560 --> 00:16:26,719 pentru că nici nu a plouat ziua aceea. 304 00:16:26,720 --> 00:16:31,919 Da. Și apoi oxidarea tancul a cedat pe 28. 305 00:16:31,920 --> 00:16:35,639 Brațele de rotație s-au împachetat al 29-lea. 306 00:16:35,640 --> 00:16:37,439 Burford se destrama. 307 00:16:37,440 --> 00:16:38,879 Nu am putut face față tuturor apelor uzate a primit, 308 00:16:38,880 --> 00:16:42,559 așa că doar spăla totul în râu. 309 00:16:42,560 --> 00:16:44,479 Și simt că Mick este genul 310 00:16:44,480 --> 00:16:48,159 de persoană care are obiceiul de a spune adevărul, nu-i așa? 311 00:16:48,160 --> 00:16:50,680 Da. Dar comandantul Aylard? 312 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 MONITORUL BIPURI 313 00:17:01,280 --> 00:17:06,359 Rezultatele s-au întors din laborator. E destul de grav. 314 00:17:06,360 --> 00:17:09,040 Heather a fost infectată cu E coli... 315 00:17:10,720 --> 00:17:14,040 ... cea mai agresivă tulpină - O157. 316 00:17:17,680 --> 00:17:20,039 O vom menține confortabil, fii cu ochii pe ea, 317 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 si speranta că trece prin somn. 318 00:17:24,320 --> 00:17:25,959 Este posibil ca virusul 319 00:17:25,960 --> 00:17:28,479 ar putea ataca pe a lui Heather funcțiile rinichilor, 320 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 care ar putea avea serioase consecințe pentru alte organe. 321 00:17:37,800 --> 00:17:40,679 BIPURI DE ALARMĂ 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,359 Acesta a fost într-adevăr despre un temporar 323 00:17:43,360 --> 00:17:45,359 defecțiune la alarmă, 324 00:17:45,360 --> 00:17:47,279 credem că cel puțin parțial cauzată de 325 00:17:47,280 --> 00:17:48,799 ploile abundente din acea zi, 326 00:17:48,800 --> 00:17:52,679 mai degrabă decât orice întrerupere reală la procesul de tratament. 327 00:17:52,680 --> 00:17:55,319 Deci, ce aș vrea să fac... Îmi pare rău. 328 00:17:55,320 --> 00:17:58,519 Pot, um, pot să spun câteva cuvinte, Comandant? 329 00:17:58,520 --> 00:17:59,599 Da. Desigur. 330 00:17:59,600 --> 00:18:01,239 Nu a fost ploaie puternică. 331 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 Hm. De fapt, um... 332 00:18:05,120 --> 00:18:06,879 ...nu a plouat deloc. 333 00:18:06,880 --> 00:18:08,879 Dacă mă îndurați. 334 00:18:08,880 --> 00:18:12,959 Ce am aici este jurnalele de bord ale inginerului. 335 00:18:12,960 --> 00:18:16,119 Este chemat inginerul Mihai Lazăr. 336 00:18:16,120 --> 00:18:20,479 Și din ce poți vedea Jurnalele domnului Lazarus sunt asta 337 00:18:20,480 --> 00:18:25,319 alarmele au fost, de fapt, funcționând normal. 338 00:18:25,320 --> 00:18:27,879 Au fost declanșate imediat pe măsură ce a început inundația. 339 00:18:27,880 --> 00:18:31,999 Dar chestia este că domnul Lazăr nu era expediat la lucrări 340 00:18:32,000 --> 00:18:34,519 pentru mai mult de cinci ore. 341 00:18:34,520 --> 00:18:36,559 Planta se destrama. 342 00:18:36,560 --> 00:18:39,159 Nu putea trata apele uzate care erau primind, 343 00:18:39,160 --> 00:18:44,120 și așa doar o pompa toate direct în râu. 344 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Ei bine, mulțumesc mult, Ash. 345 00:18:50,320 --> 00:18:55,919 Și ție, Peter. Arată ca deși am fost dezinformat, 346 00:18:55,920 --> 00:18:58,799 și intenționez să ajung la fund din aceasta. 347 00:18:58,800 --> 00:19:01,799 Și voi pune degetul mare pe oricine... 348 00:19:01,800 --> 00:19:04,039 Deci ce ai de gând să faci ce au spus acesti doi domni? 349 00:19:04,040 --> 00:19:08,199 Ce se va întâmpla acum? Cred că amândoi suntem șocați, 350 00:19:08,200 --> 00:19:12,119 absolut șocat să aud acea informație, pentru că... 351 00:19:12,120 --> 00:19:15,719 Ai spus un lucru. Ei au de fapt susținute cu dovezi 352 00:19:15,720 --> 00:19:17,759 ceva complet opus. 353 00:19:17,760 --> 00:19:19,199 Râul nostru... 354 00:19:19,200 --> 00:19:22,959 doar te arunci și doar acoperind totul. 355 00:19:22,960 --> 00:19:23,999 Și să faci bani. 356 00:19:24,000 --> 00:19:27,439 Și care este pe termen lung probleme pentru fauna sălbatică, 357 00:19:27,440 --> 00:19:28,879 peștii și păsările? 358 00:19:28,880 --> 00:19:32,839 Ce se întâmplă cu ăia? Bunăstarea ecologică a râurilor noastre 359 00:19:32,840 --> 00:19:37,159 iar căile noastre navigabile este ceva pe care ni le considerăm incredibil de importante. 360 00:19:37,160 --> 00:19:41,559 Si ce faci? Nimic. Ne poluezi apa. 361 00:19:41,560 --> 00:19:44,039 Nici măcar nu mi-aș lăsa câinele să înoate în râu acum. 362 00:19:44,040 --> 00:19:47,759 E dezgustător. Este cel mai înalt, cea mai mare prioritate 363 00:19:47,760 --> 00:19:50,319 că vom remedia asta cât mai curând posibil. 364 00:19:50,320 --> 00:19:51,479 te pot asigura, 365 00:19:51,480 --> 00:19:55,719 de la noi toți cei de la Thames Water, noi lucreaza zi si noapte... 366 00:19:55,720 --> 00:19:57,479 Cred că trebuie să facem un debrief. 367 00:19:57,480 --> 00:19:59,359 Fac, fac la fel. Bine, mulțumesc, domnule. 368 00:19:59,360 --> 00:20:00,519 Mulțumesc pentru um... Mulțumesc. 369 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 Multumesc. Multumesc mult pentru întâlnirea noastră. Multumesc. 370 00:20:04,600 --> 00:20:07,479 Să ieșim afară? Da. 371 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 Cred că doar ne-a mințit. 372 00:20:10,160 --> 00:20:12,199 Doar drept în sus și în jos pe fețele noastre. 373 00:20:12,200 --> 00:20:14,479 Ei bine, nu. A spus că este dezinformat. 374 00:20:14,480 --> 00:20:16,199 Căpătarul Prințesei Diana. 375 00:20:16,200 --> 00:20:17,919 Adică... Ce este asta, apropo? 376 00:20:17,920 --> 00:20:19,879 Nu știu. 377 00:20:19,880 --> 00:20:21,839 Ajută atunci când oamenii mint. 378 00:20:21,840 --> 00:20:24,240 Așa știi că au făcut-o am ceva de ascuns. 379 00:20:40,440 --> 00:20:42,319 Adică, este amoniac 380 00:20:42,320 --> 00:20:44,239 trebuie să fim atenți pentru ca asa merge 381 00:20:44,240 --> 00:20:47,559 a citi sus imediat după au aruncat canalizarea. 382 00:20:47,560 --> 00:20:51,759 Dă-mi naiba. Este... de fapt este ca unul din cazurile tale, nu? 383 00:20:51,760 --> 00:20:53,359 Nu chiar. Nu. 384 00:20:53,360 --> 00:20:57,719 Este mai mult monitorizare în timp real râul. 385 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 Și conductele de evacuare la fel. 386 00:21:01,320 --> 00:21:05,839 Deci întrebarea este, Burford acționează singur? 387 00:21:05,840 --> 00:21:09,759 Pentru că există ce, șapte... Şapte. 388 00:21:09,760 --> 00:21:12,639 Șapte lucrări de-a lungul Windrush. 389 00:21:12,640 --> 00:21:15,359 Deci trebuie să știm dacă Burford este un outlier. 390 00:21:15,360 --> 00:21:17,559 Știi, o singură fabrică defectă. 391 00:21:17,560 --> 00:21:22,079 Ca un asasin singuratic, doar ucide tot ceea ce trăiește în apă. 392 00:21:22,080 --> 00:21:24,399 Sau există mai multe ca Burford? 393 00:21:24,400 --> 00:21:28,439 Ei bine, vreau să spun, presupun că aș putea comanda... comanda telemetria 394 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 și obțineți-l pentru toți. Da. 395 00:21:36,880 --> 00:21:43,080 Dragă echipă EIR, v-aș fi recunoscător daca ai putea furniza... 396 00:21:56,560 --> 00:22:01,560 Cu sinceritate, profesorul Peter Hammond. 397 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 Nu găsesc pulsul. 398 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 Nu e nimic? 399 00:22:16,520 --> 00:22:18,080 E ciudat. 400 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 Nu, nu simt nimic. Nu. 401 00:22:26,440 --> 00:22:29,560 Cineva cheamă ajutor! Obțineți ajutor. Putem aduce un doctor aici, te rog? 402 00:22:36,840 --> 00:22:38,319 Ce ți-ai făcut cu degetul? 403 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 Oh, nu ştiu. 404 00:22:41,280 --> 00:22:42,999 M-am trezit azi dimineață, asa a fost. 405 00:22:43,000 --> 00:22:44,039 Se simte un pic ciudat. 406 00:22:44,040 --> 00:22:46,319 Ei bine, nu crezi că Charlie ar trebui să aruncați o privire la asta? 407 00:22:46,320 --> 00:22:47,999 Adică, ea este... e chimist, nu-i asa? 408 00:22:48,000 --> 00:22:49,919 Știu că e chimist. locuiesc cu ea. 409 00:22:49,920 --> 00:22:51,399 Bine, deci știi că m-au trimis 410 00:22:51,400 --> 00:22:55,879 toate aceste date decurg din lucrări la Witney și la Church Hanborough. 411 00:22:55,880 --> 00:22:58,559 Da. Dar ceea ce am făcut este că m-am convertit 412 00:22:58,560 --> 00:23:02,600 programul pe care l-am construit pentru copiii cu alcool fetal. 413 00:23:07,160 --> 00:23:09,399 Ce sa întâmplat acolo a fost că mamele, 414 00:23:09,400 --> 00:23:11,079 erau plătiți cu vin, 415 00:23:11,080 --> 00:23:14,880 deci majoritatea copiilor lor avea sindromul alcoolic fetal. 416 00:23:16,200 --> 00:23:17,959 {\an8}Ceea ce am făcut a fost că am luat... 417 00:23:17,960 --> 00:23:22,120 {\an8}Am luat mii a fotografiilor acestor copii FAS. 418 00:23:23,400 --> 00:23:27,359 Și așa, arătând mașina, sute de aceste chipuri 419 00:23:27,360 --> 00:23:30,959 dintre acești copii nenăscuți, l-am învățat să identifice caracteristicile 420 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 a sindromului alcoolic fetal în pântec. 421 00:23:41,480 --> 00:23:44,479 Deci când programul îl vede într-o scanare, 422 00:23:44,480 --> 00:23:46,719 atunci poate spune doctorului imediat, 423 00:23:46,720 --> 00:23:50,080 și apoi pot începe să ajute mama si copilul. 424 00:23:53,520 --> 00:23:56,959 Acum, Burford face cea mai mare parte ridicare grea în timpul dimineții devreme, 425 00:23:56,960 --> 00:24:00,039 chiar înainte ca toată lumea să meargă la muncă, şi apoi din nou 426 00:24:00,040 --> 00:24:02,799 seara, când se întorc acasă. 427 00:24:02,800 --> 00:24:07,319 Deci putem vedea fluxurile de lovire a efluentului tratat 428 00:24:07,320 --> 00:24:09,039 vîrfurile şi jgheaburile zilnice. 429 00:24:09,040 --> 00:24:11,879 Acum, atunci a scăzut banul. 430 00:24:11,880 --> 00:24:16,799 Chestia este, este exact ca contururile 431 00:24:16,800 --> 00:24:19,159 pe chipul unui copil. 432 00:24:19,160 --> 00:24:21,039 Arătând aparatul 433 00:24:21,040 --> 00:24:24,119 nouă ani din aceste date de flux, 434 00:24:24,120 --> 00:24:28,399 L-am învățat să recunosc când curge obișnuit, 435 00:24:28,400 --> 00:24:30,919 ei nu... nu apar. 436 00:24:30,920 --> 00:24:34,119 Când fluxurile zilnice lipsesc, 437 00:24:34,120 --> 00:24:37,079 ei bine, nu se tratează canalizarea. 438 00:24:37,080 --> 00:24:38,679 Și dacă nu se tratează canalizarea, 439 00:24:38,680 --> 00:24:43,479 nu e unde să meargă. În afară de... în râu. 440 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 În afară de râu. 441 00:25:05,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Am decis să o transferăm pe Heather Spitalul Bristol pentru copii. 442 00:25:11,480 --> 00:25:13,439 {\an8}Este unul dintre cele mai bune din țară. 443 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 {\an8}Vor putea privi după ea acolo. 444 00:25:16,400 --> 00:25:17,920 Devine din ce în ce mai mare, cred. 445 00:25:19,120 --> 00:25:21,399 Ai fost din nou în râu? Da. Da. 446 00:25:21,400 --> 00:25:23,639 Ai avut tăieturi? 447 00:25:23,640 --> 00:25:25,559 Da. eu, eh... 448 00:25:25,560 --> 00:25:28,839 Mi-am înțepat degetul într-un ghimpe când instalam camera. 449 00:25:28,840 --> 00:25:30,799 Înainte sau după ce ai intrat în râul? 450 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 Înainte. Corect. 451 00:25:34,720 --> 00:25:37,439 Deci, dacă există un agent patogen in apa, 452 00:25:37,440 --> 00:25:41,840 i-ai dat intrare directă în fluxul tău sanguin. 453 00:25:43,200 --> 00:25:44,359 E rău? 454 00:25:44,360 --> 00:25:48,480 E rău, ticălosule. Ai nevoie de antibiotice. 455 00:25:49,560 --> 00:25:51,679 Știi, o mulțime de canalizare are droguri în ea, 456 00:25:51,680 --> 00:25:55,119 și dacă se amestecă cu bacterii, 457 00:25:55,120 --> 00:25:59,399 apoi bacteriile devine rezistent la antibiotice, 458 00:25:59,400 --> 00:26:02,959 ceea ce înseamnă că antibioticele s-ar putea să nu funcționeze la tine. 459 00:26:02,960 --> 00:26:07,479 Așa că ar putea fi nevoiți să încerce altfel tipuri de medicamente pe tine. 460 00:26:07,480 --> 00:26:08,999 Oh, Doamne! 461 00:26:09,000 --> 00:26:10,200 Stai. 462 00:26:13,400 --> 00:26:14,919 Ce-i asta? ce faci? 463 00:26:14,920 --> 00:26:18,239 Desenez doar pe tine. 464 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 De ce? Pentru că dacă... Dacă ajunge mai mare, atunci vom ști. 465 00:26:22,640 --> 00:26:24,959 Asta arată mai rău acum. 466 00:26:24,960 --> 00:26:28,879 Deci acolo a desenat marcajul. Și cu atât mai mare 467 00:26:28,880 --> 00:26:30,799 a trecut în două zile. 468 00:26:30,800 --> 00:26:32,199 La naiba! Și asta este doar 469 00:26:32,200 --> 00:26:34,199 de a pune mâna în râu. 470 00:26:34,200 --> 00:26:36,919 Da. Sunt un idiot. Știm asta. 471 00:26:36,920 --> 00:26:39,839 Dar, vreau să spun, dacă merge asta la mana ta, 472 00:26:39,840 --> 00:26:41,959 gandeste-te doar la ce le face tuturor creaturilor 473 00:26:41,960 --> 00:26:43,079 care trăiesc în râu. 474 00:26:43,080 --> 00:26:45,799 Exact. Ce ai vrut sa-mi arate? 475 00:26:45,800 --> 00:26:48,159 Oh da. Ei bine, știi, Am primit toate aceste date de la 476 00:26:48,160 --> 00:26:51,559 Northleach. știi, am mers la Wheatsheaf acolo. 477 00:26:51,560 --> 00:26:53,839 Oh da. Era prea scump pentru ceea ce a fost. 478 00:26:53,840 --> 00:26:56,799 Ei bine, așa credeai, dar... Oricum, uite, 479 00:26:56,800 --> 00:26:59,079 trebuie să fi trimis asta din greșeală 480 00:26:59,080 --> 00:27:01,319 pentru că sunt destul de sigur nu l-au citit. De ce? 481 00:27:01,320 --> 00:27:02,479 De ce spui asta? 482 00:27:02,480 --> 00:27:05,639 Pentru că aici scrie că lucrările de la Northleach, 483 00:27:05,640 --> 00:27:08,760 nu au tratat nicio canalizare timp de trei luni și jumătate. 484 00:27:10,000 --> 00:27:12,599 Deci... deci fie binele oamenii din Northridge 485 00:27:12,600 --> 00:27:15,439 o rețin de trei luni și jumătate sau... 486 00:27:15,440 --> 00:27:20,639 Știu că nu au făcut-o asta pentru ca am jurnalele de bord, 487 00:27:20,640 --> 00:27:25,000 iar Northleach este pornit ritmul lui Michael Lazarus. 488 00:27:27,640 --> 00:27:29,359 Îmi urăsc viața. 489 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 EXPLOATURI DE ALARMĂ, CRACIUNE DE ELECTRICITATE 490 00:27:36,360 --> 00:27:37,400 La naiba. 491 00:27:45,680 --> 00:27:49,200 Se aude alarmă înaltă a rezervorului de furtună de aproape 48 de ore acum. 492 00:27:54,720 --> 00:27:59,120 Toate cele patru biofiltre nu se rotesc. Nici un flux intră în lucru. 493 00:28:13,520 --> 00:28:15,800 La naiba! Desigur... 494 00:28:17,080 --> 00:28:19,480 ALARMELE CONTINUA 495 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 Site-ul este încă puternic inundat. 496 00:28:33,720 --> 00:28:37,000 Inundații pe marginea drumului crezut să fi fost cauzat de aceasta. 497 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 Oh! La naiba! 498 00:28:42,640 --> 00:28:44,439 Oh, pentru numele naibii! 499 00:28:44,440 --> 00:28:46,720 ALARMELE CONTINUA 500 00:28:48,760 --> 00:28:50,360 Ughhh. 501 00:28:52,320 --> 00:28:55,280 Da. Liam. Da. Ascultă, amice, sunt la Northleach. 502 00:28:56,680 --> 00:28:58,399 Puterile au dispărut, amice. Puterea e plină. 503 00:28:58,400 --> 00:28:59,480 Generatorul a dispărut. 504 00:29:00,600 --> 00:29:01,799 Prietene, a dispărut. 505 00:29:01,800 --> 00:29:04,399 Nu putem trata apele uzate fără nicio putere. 506 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 Ori dăm înapoi, ori facem aruncându-l direct în râu. 507 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 Ah, și Liam, prietene... 508 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 {\an8}...vin canalizare sus de la pământ. 509 00:29:29,160 --> 00:29:33,399 Datele proprii Thames arată Northleach nu a tratat nicio canalizare 510 00:29:33,400 --> 00:29:35,879 timp de trei luni și jumătate. Da. 511 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 Deci uite... 512 00:29:38,600 --> 00:29:42,559 ... sunt două lucrări la câțiva mile unul de celălalt, 513 00:29:42,560 --> 00:29:45,639 ambele putrezind în nămol, ambele aruncând ilegal. 514 00:29:45,640 --> 00:29:48,279 Trebuie să obținem asta către Agenția de Mediu. 515 00:29:48,280 --> 00:29:50,679 {\an8}Au puteri de urmărire penală. Ce vrei să spui? 516 00:29:50,680 --> 00:29:52,959 {\an8}Ei bine, nu trebuie să-și arate probe la politie. 517 00:29:52,960 --> 00:29:56,280 {\an8}Acestea sunt crime. Ei pot acuzați în privat. 518 00:29:57,400 --> 00:30:00,599 {\an8}Ce, ca să poată... doar să ia Tamisa la tribunal? 519 00:30:00,600 --> 00:30:02,039 {\an8}Da. 520 00:30:02,040 --> 00:30:03,759 {\an8}Ei sunt poliția de canalizare. 521 00:30:03,760 --> 00:30:07,239 Wow. Uh, poate cineva să facă asta? 522 00:30:07,240 --> 00:30:09,920 Oficiu poștal. Oficiul poștal? Asta e neobișnuit. 523 00:30:12,160 --> 00:30:14,159 Văd că umflarea ta a dispărut jos. 524 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Da, da, antibioticele sunt dând cu piciorul, slavă Domnului. 525 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 Și este despre a ne ține puțin ceva mai local. 526 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 {\an8}Așa că, de fapt, voi plia asta. 527 00:30:28,240 --> 00:30:30,639 {\an8}Vrem să ne dezlipim 528 00:30:30,640 --> 00:30:34,239 la fel de multă reglementare inutilă pe cât posibil. 529 00:30:34,240 --> 00:30:37,599 Deci sub auto-monitorizarea operatorului, 530 00:30:37,600 --> 00:30:40,639 vom cere apa companii de monitorizat 531 00:30:40,640 --> 00:30:45,479 propriul lor mediu performanță, semnalând orice încălcare 532 00:30:45,480 --> 00:30:47,559 pentru noi ca prioritate. 533 00:30:47,560 --> 00:30:50,239 Eu... Îmi pare rău, nu înțeleg. 534 00:30:50,240 --> 00:30:55,879 Deci, vrei companii de apă să-și monitorizeze propria poluare? 535 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 Da, este vorba despre schimbarea poverii de reglementare 536 00:30:59,960 --> 00:31:03,399 asupra companiilor și întrebând companiile de apă 537 00:31:03,400 --> 00:31:06,680 dacă a existat o poluare sa ne dea detalii. 538 00:31:08,160 --> 00:31:10,799 Uh... Stai, stai. 539 00:31:10,800 --> 00:31:15,559 Doar... ca să fie clar, ne vrei 540 00:31:15,560 --> 00:31:21,199 a cere companiilor de apă să spună noi când au aruncat canalizare? 541 00:31:21,200 --> 00:31:24,559 Este vorba despre a vă îndepărta de... 542 00:31:24,560 --> 00:31:30,199 departe de inspecțiile la fața locului la o abordare mai bazată pe birou. 543 00:31:30,200 --> 00:31:33,639 Da, este un fel eficientizarea procesului nostru. 544 00:31:33,640 --> 00:31:36,959 Deci ne vrei să nu mai vizitezi la canalizare? 545 00:31:36,960 --> 00:31:40,039 Nu, nu. Încă o să facem inspecții la fața locului. 546 00:31:40,040 --> 00:31:43,399 Da. Desigur. um, cu condiția să dăm companiei 547 00:31:43,400 --> 00:31:44,999 două săptămâni înainte de vizita noastră. 548 00:31:45,000 --> 00:31:46,799 Da, dar asta e... asta este o problema 549 00:31:46,800 --> 00:31:48,479 pentru că... Ei bine... Îmi pare rău, din nou. 550 00:31:48,480 --> 00:31:52,759 Da. Hm, dar dacă dăm apă companiile cu un preaviz de două săptămâni... Da. 551 00:31:52,760 --> 00:31:55,199 ... pur și simplu vor curăța sus înainte să ajungem acolo. Da. 552 00:31:55,200 --> 00:31:57,359 Adică, este un sistem de onoare. 553 00:31:57,360 --> 00:32:01,759 Deci dacă companiile spun că nu a existat niciun incident, 554 00:32:01,760 --> 00:32:04,919 Nu cred că ar trebui să căutăm din motive de a contesta asta. 555 00:32:04,920 --> 00:32:10,079 Deci ce spui este să vă reglați singuri, 556 00:32:10,080 --> 00:32:13,760 și apoi doar anunțați-ne dacă ai comis vreo infracțiune. 557 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Da. 558 00:32:19,400 --> 00:32:20,599 Multumesc mult. 559 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 BINE. Te văd. 560 00:32:23,440 --> 00:32:24,480 Ohh! 561 00:32:26,960 --> 00:32:30,839 Către Julia Simpson, director de zonă, Agentia de Mediu. 562 00:32:30,840 --> 00:32:35,319 Dragă Julia, locuiesc în Oxfordshire, lângă râul Windrush. 563 00:32:35,320 --> 00:32:37,239 Vecinul meu, Profesorul Peter Hammond, 564 00:32:37,240 --> 00:32:41,279 și am adunat dovezi a deversărilor de ape uzate 565 00:32:41,280 --> 00:32:43,199 în râul nostru de apă Tamisa. 566 00:32:43,200 --> 00:32:45,079 Am vrea să aducem ceea ce avem învăţat 567 00:32:45,080 --> 00:32:47,359 în atenția lui Agenția de Mediu. 568 00:32:47,360 --> 00:32:51,119 Dragă Julia, am dori să te invităm pentru a întâlni niște membri 569 00:32:51,120 --> 00:32:54,519 grupului nostru pentru a discuta probleme de poluare prin canalizare. 570 00:32:54,520 --> 00:32:56,999 Dragă Julia, vom face o excursie 571 00:32:57,000 --> 00:32:58,959 jos pe râu pe jos și cu barca, 572 00:32:58,960 --> 00:33:01,879 privind posibilele surse de poluare prin canalizare. 573 00:33:01,880 --> 00:33:04,119 Ar fi Agenția de Mediu fii interesat? 574 00:33:04,120 --> 00:33:09,320 Draga Iulia, inca asteptam pentru un punct de contact adecvat. 575 00:33:13,360 --> 00:33:15,959 {\an8}Dragă Ashley, Departamentul Pentru Mediu 576 00:33:15,960 --> 00:33:20,600 vă va oferi un complet răspuns până la 8 iunie 2018. 577 00:33:21,680 --> 00:33:24,039 Ea are un MBE, 578 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 și un somon mare. 579 00:33:27,120 --> 00:33:30,119 De ce ia ea atât de mult să te întorci la noi? 580 00:33:30,120 --> 00:33:33,759 Nu-și dă seama că suntem isi face treaba pentru ea? Nu știu. 581 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 S-ar putea să depun o plângere. 582 00:34:17,480 --> 00:34:19,159 BUZURI MOBILE 583 00:34:19,160 --> 00:34:21,119 Bună ziua? domnule Smith. 584 00:34:21,120 --> 00:34:23,679 Este Julia Simpson de la Agenția de Mediu. 585 00:34:23,680 --> 00:34:26,319 Îmi pare atât de rău că m-a luat atât de mult să mă întorc la tine. 586 00:34:26,320 --> 00:34:29,959 Sincer, în așteptarea lui Defra. Este înnebunitor. 587 00:34:29,960 --> 00:34:33,959 Ei bine, ne-am găsit acum. Am vrut să întrebăm cum 588 00:34:33,960 --> 00:34:38,160 agentia monitorizeaza gropi de canalizare în râu. 589 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 Deversări? Da. 590 00:34:41,880 --> 00:34:45,559 Ei bine, după cum probabil știți, noi gestionează auto-monitorizarea operatorului. 591 00:34:45,560 --> 00:34:48,599 Ce? Auto-monitorizarea operatorului. Ce-i asta? 592 00:34:48,600 --> 00:34:52,959 Da, este pentru Thames Water pentru a raporta eventualele încălcări. 593 00:34:52,960 --> 00:34:55,239 Vrei să spui că e treaba lui Thames 594 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 sa-ti spun când au aruncat canalizare? 595 00:34:58,480 --> 00:35:01,999 Pentru a raporta potențialul incidente de poluare. Da. 596 00:35:02,000 --> 00:35:03,639 Și dacă nu le raportează? 597 00:35:03,640 --> 00:35:08,599 Ne-am aștepta ca Thames să raporteze 100% din incidentele de poluare. 598 00:35:08,600 --> 00:35:13,360 Deci nu este nici măcar responsabilitatea ta să inspecteze lucrările. 599 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Pentru...? Ei bine, să văd dacă sunt de lucru. 600 00:35:19,920 --> 00:35:23,559 Nu. Absolut. Inspectam lucrarile de tratare. 601 00:35:23,560 --> 00:35:25,759 Da, bineînțeles că facem. Cât de des? 602 00:35:25,760 --> 00:35:29,519 Ei bine, am face-o inspectați poate o dată la câteva zile, 603 00:35:29,520 --> 00:35:32,079 până la probabil o dată la șase luni, 604 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 in functie de inspectie judecata echipei. 605 00:35:35,600 --> 00:35:39,679 Ascultă, suntem conștienți că există au fost niște discuții la nivel local 606 00:35:39,680 --> 00:35:41,199 calitatea apei pe Windrush, 607 00:35:41,200 --> 00:35:44,599 și de fapt tocmai am terminat un nou sondaj. 608 00:35:44,600 --> 00:35:46,879 Așa că mă gândeam că ar fi bine idee 609 00:35:46,880 --> 00:35:48,879 pentru ca eu să accept invitația ta, 610 00:35:48,880 --> 00:35:53,559 coboară la primărie și să trecem peste câteva dintre rezultate. 611 00:35:53,560 --> 00:35:57,679 Deci vestea bună este ceea ce arată testele noastre 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,839 că nu există dovezi 613 00:35:59,840 --> 00:36:02,159 că Windrush este grav poluat, 614 00:36:02,160 --> 00:36:05,239 sau că calitatea apei a declinat. 615 00:36:05,240 --> 00:36:08,959 Știm că râul este mai maro zilele astea, 616 00:36:08,960 --> 00:36:10,319 dar dovezile noastre au arătat 617 00:36:10,320 --> 00:36:14,639 că această culoare maro nu are nimic de-a face cu canalizarea. 618 00:36:14,640 --> 00:36:18,999 Îmi pare rău, am vorbit mai devreme telefonul. 619 00:36:19,000 --> 00:36:22,239 Mă întreb dacă ai putea confirma ceva ce mi-ai spus atunci, 620 00:36:22,240 --> 00:36:25,759 că, um, agenția le inspectează pe toate lucrările 621 00:36:25,760 --> 00:36:29,959 de-a lungul Windrush între fiecare două la trei zile și la fiecare șase luni. 622 00:36:29,960 --> 00:36:31,039 Da. Asta e corect. 623 00:36:31,040 --> 00:36:32,399 Profesorul Peter Hammond, 624 00:36:32,400 --> 00:36:36,119 si eu fac parte din asta Grupul Windrush. 625 00:36:36,120 --> 00:36:39,439 Mi-a spus un coleg de-al tău că de fapt 626 00:36:39,440 --> 00:36:42,839 inspectezi o singura data la fiecare opt ani. 627 00:36:42,840 --> 00:36:46,759 Și, de asemenea, tocmai am fost... Ascultă. ...am fost... am alergat 628 00:36:46,760 --> 00:36:50,999 figurile tale. Și, um, așa ai făcut-o făcut doar aproximativ jumătate din 629 00:36:51,000 --> 00:36:55,039 inspecțiile de care aveai nevoie să fi făcut. 630 00:36:55,040 --> 00:37:01,639 De fapt, ai fost doar în vizită lucrările o dată la 16 ani. 631 00:37:01,640 --> 00:37:05,359 Ne-am uitat si noi la testele dvs. de calitate a apei. 632 00:37:05,360 --> 00:37:07,039 Și chestia este că au fost 633 00:37:07,040 --> 00:37:10,999 toate efectuate în amonte de toate lucrările majore de canalizare. 634 00:37:11,000 --> 00:37:13,279 Este aproape ca și cum ai ales cel mai curat 635 00:37:13,280 --> 00:37:16,039 parte a râului la efectuează-ți testul. 636 00:37:16,040 --> 00:37:17,799 OAMENII REMONSTRĂ 637 00:37:17,800 --> 00:37:22,079 Râul este de fapt lipsit de orice acolo. 638 00:37:22,080 --> 00:37:24,239 Peștii și toate păsările sălbatice 639 00:37:24,240 --> 00:37:26,239 si totul care duce de la asta, 640 00:37:26,240 --> 00:37:30,839 de la marii tăi la tot, ai distrus absolut acest loc 641 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 și ar trebui să fii nenorocit bine rusine de tine. 642 00:37:38,360 --> 00:37:40,639 Și malurile de nasturel. 643 00:37:40,640 --> 00:37:43,119 Ai distrus paturile de nasturel de asemenea. 644 00:37:43,120 --> 00:37:45,759 Asta a fost o sursă a industriei cu ani în urmă. 645 00:37:45,760 --> 00:37:50,399 Complet dispărut. Vom lua toate feedback-ul dvs. în considerare. 646 00:37:50,400 --> 00:37:52,519 va trebui sa plec... 647 00:37:52,520 --> 00:37:55,679 Și vom asculta feedback-ul dvs. 648 00:37:55,680 --> 00:37:56,799 Îți promit. 649 00:37:56,800 --> 00:37:58,119 Când? Când? 650 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Multumesc. 651 00:38:22,960 --> 00:38:26,959 Uh, este domnul Lazarus? Numele meu este Ash Smith. 652 00:38:26,960 --> 00:38:28,919 Acesta este colegul meu, profesorul Peter Hammond. 653 00:38:28,920 --> 00:38:31,519 Facem niște cercetări apa Tamisa, 654 00:38:31,520 --> 00:38:35,399 și, ei, bine, ascultă, totul este neoficial. 655 00:38:35,400 --> 00:38:38,839 Nu dezvăluim numele a oricui cu care vorbim. 656 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 Ne-am întrebat dacă ai putea să scapi de zece minute. 657 00:38:50,200 --> 00:38:52,679 Oamenii îmi spun Mickey, în primul rând. Vă mulțumesc foarte mult că ați venit aici. 658 00:38:52,680 --> 00:38:55,999 Știu că nu este ușor. Apreciem tu atât de mult, nu pot să-ți spun. 659 00:38:56,000 --> 00:38:57,679 Nu sunt o iarbă. BINE. 660 00:38:57,680 --> 00:39:01,159 Așa că am făcut iarbă pe partenerul meu ca în anul opt în vremea aceea. 661 00:39:01,160 --> 00:39:02,919 Dar aceasta este diferită de iarbă, nu? 662 00:39:02,920 --> 00:39:05,799 Este ca și cum ai sufla un fluier. Ți-am spus, sunt un fost aramă. Da. 663 00:39:05,800 --> 00:39:07,679 Mi-ai spus și asta. Asta m-a făcut nervos. 664 00:39:07,680 --> 00:39:10,359 Asta nu este... Ierbând este ca atunci când îți iarbă prietenii, 665 00:39:10,360 --> 00:39:11,599 și sufland din fluier - 666 00:39:11,600 --> 00:39:14,599 avertizare – este când iti place iarba pe seful tau. 667 00:39:14,600 --> 00:39:16,039 Corect? 668 00:39:16,040 --> 00:39:19,280 Vom începe. Bine, verifică asta. 669 00:39:21,160 --> 00:39:24,439 {\an8}Majoritatea companiilor de apă se vinde la fiecare zece ani sau cam asa ceva. 670 00:39:24,440 --> 00:39:27,079 JP Morgan, Morgan Stanley, 671 00:39:27,080 --> 00:39:29,439 fondul suveran al Kuweitului, 672 00:39:29,440 --> 00:39:30,999 bănci chineze, 673 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 le-am avut pe toate, amice. 674 00:39:38,120 --> 00:39:41,319 Deci, Macquarie ne-a cumpărat în 2006. 675 00:39:41,320 --> 00:39:44,919 Asta e... Acesta este fondul speculativ australian. 676 00:39:44,920 --> 00:39:46,999 Se stie ca fabrica milionarilor, 677 00:39:47,000 --> 00:39:50,399 acestea sunt bogățiile reputate ale multora dintre directorii cheie ai lui Macquarie. 678 00:39:50,400 --> 00:39:52,559 Este un cangur vampir. Asta este. 679 00:39:52,560 --> 00:39:54,799 Și și-au câștigat acest nume pentru că sunt niște sânge. 680 00:39:54,800 --> 00:39:58,399 Companiile de vârf se bazează pe Macquarie pentru sfaturi, acces la capital... 681 00:39:58,400 --> 00:39:59,799 Primul lucru pe care l-au făcut 682 00:39:59,800 --> 00:40:03,919 ne vindeam birourile și apoi să ni le închirieze înapoi. 683 00:40:03,920 --> 00:40:04,999 Ce? Uns greșit. 684 00:40:05,000 --> 00:40:07,239 Ei îl fac pe Del Boy arata ca un amator al naibii. 685 00:40:07,240 --> 00:40:09,159 Apoi au spus că trebuie să ajungem 686 00:40:09,160 --> 00:40:12,599 autorizare de conducere pentru a cumpăra pixuri. 687 00:40:12,600 --> 00:40:15,959 Chiar sus pentru a cumpăra un Biro, nici măcar un Parker. 688 00:40:15,960 --> 00:40:18,199 Nu este un stilou de lux, doar un stilou normal. 689 00:40:18,200 --> 00:40:19,639 Pis-a lua. În regulă? 690 00:40:19,640 --> 00:40:21,159 Acum, să spunem asta. Corect. 691 00:40:21,160 --> 00:40:22,639 O țeavă s-a rupt, ce faci? 692 00:40:22,640 --> 00:40:23,799 In mod normal il scoti, 693 00:40:23,800 --> 00:40:25,439 ai pus unul nou. 694 00:40:25,440 --> 00:40:28,479 Ne-ar spune să rămânem un guler în jurul lui. 695 00:40:28,480 --> 00:40:30,239 Nu va rezista. Ce este un guler? 696 00:40:30,240 --> 00:40:32,239 Este la fel ca tencuiala lipită. Nu va rezista. 697 00:40:32,240 --> 00:40:34,839 Este o remediere temporară. Țeava e încă putredă. 698 00:40:34,840 --> 00:40:37,119 BINE? O să meargă din nou. Este o treabă rătăcită. 699 00:40:37,120 --> 00:40:38,279 E ca Frankenstein. 700 00:40:38,280 --> 00:40:40,639 Deci, de ce nu vor sa o fac corect? 701 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 De ce nu vor să cheltuiască bani si sigileaza-l corect? 702 00:40:43,240 --> 00:40:44,959 Nu le pasă de o maimuță lucrările. 703 00:40:44,960 --> 00:40:47,119 Știi de ce? Pentru că te vor răsturna. 704 00:40:47,120 --> 00:40:50,559 Dacă nu vor să cheltuiești bani pe el, 705 00:40:50,560 --> 00:40:52,679 cum merg ei să-ți întrețin lucrările? 706 00:40:52,680 --> 00:40:54,879 Nu le pasă. Știi de ce? 707 00:40:54,880 --> 00:40:56,599 Sunt ca niște aripi de casă nedumeriți. 708 00:40:56,600 --> 00:40:58,439 Vor intra acolo, este încă putred înăuntru, 709 00:40:58,440 --> 00:40:59,999 și o răstoarnă. Sunt afară. 710 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 De aceea fac bancă cu Macquarie. 711 00:41:03,240 --> 00:41:05,239 Macquarie, când ne-au biciuit, 712 00:41:05,240 --> 00:41:09,239 au plecat cu aproximativ 2,8 miliarde de lire. 713 00:41:09,240 --> 00:41:10,280 E scandalos. 714 00:41:12,200 --> 00:41:14,439 Deci, de unde știi toate astea, Mickey? 715 00:41:14,440 --> 00:41:16,959 Am început să lucrez pentru Thames cand aveam 16 ani, nu? 716 00:41:16,960 --> 00:41:19,080 În a doua zi a mea, M-am alăturat sindicatului. 717 00:41:20,240 --> 00:41:21,999 Am oameni care mă sună în fiecare zi. 718 00:41:22,000 --> 00:41:26,159 „Mickey, totul se prăbușește. Nu putem continua”. 719 00:41:26,160 --> 00:41:27,919 Pete, dacă ai fi acolo, lucrând acolo, 720 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 ai fost inginer, știi, 721 00:41:29,560 --> 00:41:31,079 și pompele nu funcționează, 722 00:41:31,080 --> 00:41:33,559 esti la capacitate maxima, care este cea mai buna varianta a ta? 723 00:41:33,560 --> 00:41:35,119 Ei bine, cea mai bună opțiune, evident, 724 00:41:35,120 --> 00:41:38,119 este doar pentru a scăpa de canalizarea, presupun. 725 00:41:38,120 --> 00:41:43,120 Singura opțiune este să apăsați butonul care scoate totul. 726 00:41:44,880 --> 00:41:48,799 Nu sunt mândru să recunosc asta și mă simt vinovat, știi? 727 00:41:48,800 --> 00:41:51,759 Văd oameni înotând în... în aceste râuri 728 00:41:51,760 --> 00:41:53,679 iar copiii lor înoată în râuri. 729 00:41:53,680 --> 00:41:55,879 Ce ar trebui să fac? Știu ce se întâmplă acolo. 730 00:41:55,880 --> 00:41:56,920 Am pus-o acolo. 731 00:41:58,680 --> 00:42:00,320 Suntem la punctul de basculare aici, băieți. 732 00:42:04,120 --> 00:42:07,319 Deci, am efectuat testele creierului. 733 00:42:07,320 --> 00:42:09,119 Creierul lui Heather și-a pierdut capacitatea 734 00:42:09,120 --> 00:42:13,120 să-și controleze organele vitale și, din nefericire, nu reusesc. 735 00:42:15,600 --> 00:42:16,920 chiar imi pare foarte rau... 736 00:42:18,720 --> 00:42:19,799 ...dar cred că e timpul 737 00:42:19,800 --> 00:42:21,920 luăm în considerare oprirea ventilatoarele ei. 738 00:43:09,120 --> 00:43:10,919 Stimate profesor Hammond, 739 00:43:10,920 --> 00:43:14,919 Sunt membru al Cetăţeni împotriva apei de sud-vest. 740 00:43:14,920 --> 00:43:16,439 Ne-am format acum un an pentru a lupta 741 00:43:16,440 --> 00:43:19,079 deversarea apelor uzate a companiei în partea noastră din Devon. 742 00:43:19,080 --> 00:43:20,479 Unul din grupul nostru 743 00:43:20,480 --> 00:43:23,920 a primit recent acestea, pe care am crezut că ar trebui să-l vedeți. 744 00:43:29,760 --> 00:43:33,479 „E posibil să fi fost o fată de opt ani prima persoană din Marea Britanie 745 00:43:33,480 --> 00:43:38,439 „a fi contractat fatal Intoxicatia cu E.coli din ape uzate brute. 746 00:43:38,440 --> 00:43:39,959 „Alți zece oameni, 747 00:43:39,960 --> 00:43:41,919 „inclusiv patru copii, 748 00:43:41,920 --> 00:43:45,279 „care au vizitat cu toții plaja 28 iulie, 749 00:43:45,280 --> 00:43:49,960 „au fost și doborâți de aceeași tulpină bacteriană. 750 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 „Heather Preen a murit de E.coli”. 751 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 Daca iti place, am putea-o aduce la tine. 752 00:44:11,240 --> 00:44:12,480 Iată-ne. 753 00:44:13,840 --> 00:44:17,879 În regulă. Iată-ne. În regulă. MAMĂ SINGURI 754 00:44:17,880 --> 00:44:20,040 Vă vom lăsa împreună de puțin timp, bine? 755 00:44:25,600 --> 00:44:26,680 Ești bine. 756 00:44:31,040 --> 00:44:33,640 EA suspine 757 00:44:39,120 --> 00:44:40,200 Ești bine. 758 00:44:42,560 --> 00:44:43,600 Ești bine. 759 00:44:56,760 --> 00:45:00,239 Îmi pare rău. OK, iată-ne. 760 00:45:00,240 --> 00:45:01,959 În regulă. 761 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 Iată-ne. 762 00:45:04,120 --> 00:45:06,719 Ai grijă cu capul ei. E în regulă, o am pe ea. 763 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Suntem bine, haide. 764 00:45:39,760 --> 00:45:40,800 Multumesc. 765 00:45:41,880 --> 00:45:43,920 Da, s... Da, scuze. Da. 766 00:45:47,840 --> 00:45:49,360 Multumesc. Multumesc. 767 00:45:54,120 --> 00:45:55,279 Corect, da. 768 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 Ea adulmecă 769 00:46:09,080 --> 00:46:10,799 Deci, știi cum am predat 770 00:46:10,800 --> 00:46:14,039 aparatul să caute anomaliile 771 00:46:14,040 --> 00:46:16,719 în Witney și Church Hanborough? 772 00:46:16,720 --> 00:46:20,279 Da, în regulă. Ce, ai fost să-ți faci din nou numerele? 773 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Ei bine, de fapt este mult de muncă grea, știi? 774 00:46:22,000 --> 00:46:24,319 Nu, știu. Scuze, scuze. Caut doar modele 775 00:46:24,320 --> 00:46:27,359 și reperarea abaterilor. Da, corect. 776 00:46:27,360 --> 00:46:30,279 Și știi că... Știi asta 777 00:46:30,280 --> 00:46:32,359 când mașina vede o anomalie, 778 00:46:32,360 --> 00:46:35,559 nu poate însemna decât un singur lucru - că aruncă ape uzate. 779 00:46:35,560 --> 00:46:40,759 Da. BINE. Deci, în cei nouă ani pentru care m-am întâlnit 780 00:46:40,760 --> 00:46:43,119 numai la aceste două lucrări, 781 00:46:43,120 --> 00:46:45,439 Witney și Church Hanborough, 782 00:46:45,440 --> 00:46:49,360 au aruncat canalizare de o mie de ori. 783 00:46:51,720 --> 00:46:53,480 Acestea nu sunt accidente, Ash. 784 00:46:54,640 --> 00:46:55,880 Este o politică. 785 00:46:59,320 --> 00:47:01,800 Asta începe să arate crima organizată. 786 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 {\an8}TUSE La naiba! 787 00:47:15,000 --> 00:47:16,439 {\an8}Nu, nu este corect. 788 00:47:16,440 --> 00:47:18,160 {\an8}Asta este BLEEP. 789 00:47:19,640 --> 00:47:20,879 {\an8}Nu, nu este corect. 790 00:47:20,880 --> 00:47:23,479 Asta e canalizare pură. 791 00:47:23,480 --> 00:47:25,239 Spui că ai insuficient dovezi, 792 00:47:25,240 --> 00:47:27,039 dar vă continuăm să vă oferim dovezile. 793 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 Tot ce facem este să-ți oferim probele. 794 00:47:29,040 --> 00:47:31,519 Daca nu stii ce a cauzat infecția, 795 00:47:31,520 --> 00:47:32,839 atunci trebuie să închizi jos pe plajă. 796 00:47:32,840 --> 00:47:33,999 Asta nu se va întâmpla. 797 00:47:34,000 --> 00:47:36,759 {\an8}Mă întreb dacă ar trebui să-l sunăm un focar. 798 00:47:36,760 --> 00:47:38,759 Se simte ca genul de termen care ar putea alarma oamenii. 799 00:47:38,760 --> 00:47:40,999 Facem o anchetă conform articolului 108 800 00:47:41,000 --> 00:47:43,039 din Legea Mediului. Ui, ui, ui... 801 00:47:43,040 --> 00:47:45,919 Închideți plaja înainte să se întâmple asta la altcineva. 802 00:47:45,920 --> 00:47:46,959 Cu copiii lor, 803 00:47:46,960 --> 00:47:50,519 cu plase de pescuit aşezat printre turts. 804 00:47:50,520 --> 00:47:51,600 Ruben! 805 00:47:53,000 --> 00:47:55,480 Haide. Ruben! 806 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Avem nevoie de un alt avertizor. 807 00:49:52,520 --> 00:49:55,640 Subtitrare de Red Bee Media